Preguntas frecuentes

Preguntas generales

¿A quién va dirigido BULATS?

BULATS es un sistema de evaluación lingüística para empresas, organizaciones e instituciones de educación superior. Constituye una manera rápida y fiable de evaluar las aptitudes lingüísticas de individuos o grupos de empleados o estudiantes.

BULATS ha sido diseñado para examinar las aptitudes lingüísticas de los empleados cuyo trabajo requiere el uso de un idioma extranjero, así como para estudiantes y empleados que realizan cursos de idiomas o cursos profesionales/empresariales en los cuales las aptitudes lingüísticas son importantes.

¿Qué hay que hacer para realizar BULATS?

Si desea más información sobre BULATS, póngase en contacto con su BULATS Agent de su localidad

Si no hay ningún BULATS Agent en su país/región, póngase en contacto con: ESOLhelpdesk@CambridgeESOL.org

¿De qué manera puede usar BULATS mi organización?

Las organizaciones pueden usar BULATS de muchas maneras. Para hablar del uso que su organización puede hacer de BULATS, póngase en contacto con su  BULATS Agent local.

Si no hay ningún BULATS Agent en su país/región, póngase en contacto con: ESOLhelpdesk@CambridgeESOL.org

¿Cómo puedo convertirme en un BULATS Agent?

Un BULATS Agent es una organización que promueve y vende el servicio BULATS a otras organizaciones. Más información.

¿Cuánto tiempo dura la prueba?
  • La prueba de expresión oral online dura unos 15 minutos.
  • La prueba de expresión escrita online o en papel dura 45 minutos
  • La prueba estándar en papel dura 110 minutos.
  • La prueba de expresión oral en papel dura un máximo de 12 minutos.
¿Qué es una prueba adaptable a un ordenador?

Es una prueba en la que el ordenador selecciona preguntas para usted, conforme a lo bien que haya respondido las preguntas anteriores. En otras palabras, las preguntas se adaptan al nivel del candidato. La prueba por ordenador incluye una gran cantidad de preguntas de prueba que cubren todos los niveles de aptitud, desde el básico hasta el avanzado. Las preguntas se muestran en la pantalla y los candidatos las responden utilizando el teclado y el ratón. Al responder cada pregunta, el ordenador evalúa la respuesta y selecciona la siguiente pregunta. Las preguntas se seleccionan teniendo en cuenta si la respuesta anterior del candidato fue correcta o incorrecta; de este modo, las preguntas se van volviendo cada vez más fáciles o más difíciles, hasta que el sistema obtiene una evaluación fiable del nivel del candidato.

¿Es necesario realizar todas las pruebas el mismo día?

BULATS ofrece a las organizaciones la flexibilidad de evaluar las aptitudes lingüísticas del personal, de quienes están realizando prácticas y de aspirantes a un puesto de trabajo, de la manera más conveniente para ellas. Es posible utilizar solo una prueba (por ej., la prueba estándar) o las tres pruebas. En caso de administrar las tres, pueden hacerlo en un solo día o en 3 días distintos. La organización puede elegir la estrategia que considera más útil, aunque, por supuesto, el BULATS Agent le aconsejará qué opciones tienen más probabilidades de satisfacer mejor sus necesidades.

¿Dónde puedo obtener pruebas de muestra?

Las pruebas de muestra pueden ser descargadas en este sitio web. Para hacerlo, necesitará Adobe Acrobat Reader, que puede descargarse gratis en el sitio web de Adobe: Adobe website.

¿Cuánto tiempo deberían esperar los candidatos antes de repetir una prueba?

Se recomienda a los candidatos que no vuelvan a realizar la prueba BULATS hasta pasados 3 meses. Es bastante improbable que las aptitudes lingüísticas mejoren significativamente en este período y, por consiguiente, la primera prueba suele ser una evaluación tan exacta de la capacidad de un candidato como la segunda dentro de este lapso de tiempo.

¿Durante cuánto tiempo es válida la puntuación de una prueba BULATS?

Las puntuaciones de las pruebas BULATS son válidas mientras la capacidad del candidato siga siendo la misma. No obstante, la competencia en una lengua extranjera puede mejorar o disminuir con el transcurso del tiempo. Por este motivo, se recomienda que las organizaciones busquen más indicadores de las aptitudes lingüísticas de un candidato o que le soliciten que vuelva a realizar la prueba si realizó la prueba BULATS hace más de 2 años.

¿Qué idiomas están disponibles?

Todas las pruebas BULATS están disponibles en inglés, francés, español y alemán, a excepción de las pruebas de expresión oral y escrita online que, en este momento, solo están disponibles en inglés.

Los tipos de preguntas de las pruebas BULATS Online y de las pruebas de comprensión escrita y oral en CD-ROM, ¿son los mismos que los de la prueba estándar en papel?

Las pruebas BULATS Online comparten muchos tipos de preguntas con la prueba estándar en papel. La prueba estándar también incluye cuatro tipos de actividades que no aparecen en la prueba por ordenador: una que consiste en rellenar un formulario, una de corrección de errores y tareas de comprensión oral y escrita de opción múltiple.

¿Es necesario que haya supervisión durante la prueba?

Todas las pruebas BULATS deben realizarse bajo condiciones estrictas, tal y como se describe en las instrucciones de los documentos para supervisores de pruebas. El BULATS Agent tiene la responsabilidad de garantizar que las pruebas se realicen con el nivel adecuado de supervisión, así como de contratar y capacitar a supervisores apropiados.

¿Hay alguna disposición diferente para los candidatos con necesidades especiales?

Se puede asignar tiempo extra a los candidatos para la prueba BULATS Online, si la organización que realiza la prueba lo considera oportuno. En este caso, no se debe seleccionar la opción de límite de tiempo dentro del modo Supervisor. Es probable que las pruebas en línea no sean adecuadas para los candidatos con discapacidad visual. Para los candidatos con discapacidad auditiva, hay versiones especiales y con lectura de labios para la sección de comprensión oral de la prueba estándar. Para los candidatos con discapacidad visual, hay versiones en letras grandes y en braille de la prueba estándar. Estas versiones especiales se pueden solicitar utilizando un formulario descargable, disponible para BULATS Agents en el sistema Fronter, 6 semanas antes de la fecha de la prueba.

¿Cómo se calcula la puntuación general del BULATS para la prueba de compresión escrita y oral por ordenador y para la prueba estándar en papel?

La prueba de comprensión auditiva y escrita online y la prueba estándar en papel están divididas en dos secciones: comprensión auditiva por un lado, y comprensión de lectura y conocimiento del idioma por el otro. La puntuación general de la prueba BULATS no es solamente el promedio de las puntuaciones de las dos secciones. El programa utiliza tablas de búsqueda cifradas para calcular la puntuación general, ya que la ponderación de la capacidad es diferente en las dos secciones. Por ejemplo, si la puntuación de la sección comprensión oral es 30 y la puntuación de la sección comprensión escrita y conocimiento del idioma es 40, el resultado general de la prueba no será necesariamente 70.

BULATS, ¿es una prueba internacional?

Sí, BULATS es una prueba internacional. Esto se refleja en la variedad de acentos y de textos que se utilizan, que provienen de muchos países angloparlantes diferentes. Además, en la prueba BULATS de expresión oral, todos los acentos se aceptan completamente y no se penaliza a nadie de ningún modo por utilizar un acento que no sea británico. En la prueba de expresión escrita, se acepta la ortografía estadounidense o cualquier otra, siempre y cuando se use de manera consistente.

Con la prueba estándar BULATS y con las pruebas online, nuestro objetivo es alcanzar un equilibrio del 60% de textos y acentos en las distintas lenguas en otras partes del mundo. Por ejemplo, en la sección de comprensión auditiva de la prueba estándar de muestra disponible p en este sitio web para el inglés, contamos con acentos en las siguientes proporciones: 60% de acentos británicos, 35% de acentos norteamericanos, y 5% de acentos de Australia. Esto refleja el equilibrio general que deseamos lograr para todas las pruebas BULATS.

Preguntas generales sobre los BULATS computer-based tests

¿Debería establecer un límite de tiempo para las pruebas online?

Si la organización que administra la prueba lo considera oportuno, puede decidir establecer el límite de tiempo opcional en una prueba BULATS por ordenador. Cambridge ESOL recomienda encarecidamente no establecer un límite de tiempo, sino permitir que el algoritmo calcule el nivel de cada candidato en el tiempo necesario para el sistema. Si no se establece un límite de tiempo, por lo general, la prueba durará alrededor de 1 hora. Siempre se debe alentar a los candidatos a que avancen a ritmo constante en la prueba y a que no se detengan demasiado tiempo en una sola pregunta.

¿Puedo ver una demostración de la prueba de comprensión escrita y oral BULATS Online?

Puede ir a las pruebas de muestra para ver una demostración de todos los modos de pruebas de BULATS Online. Si tiene problemas para acceder a la demostración, puede ponerse en contacto con su BULATS Agent  local y pedirle que visite su organización para hacer una demostración. Encuentre su BULATS Agent local

Si no hay ningún BULATS Agent en su país/región, póngase en contacto con: ESOLhelpdesk@CambridgeESOL.org

A un candidato que estaba realizando la prueba de comprensión oral y escrita se le acabó el tiempo y se le puntuó la prueba de comprensión oral con un cero. Como puntuación general se le dio un asterisco. ¿Cómo pudo suceder esto?

Esto puede ocurrir por dos razones:

  • el candidato omitió responder todas las preguntas de la parte de comprensión oral;
  • el límite de tiempo estaba establecido y el candidato pasó demasiado tiempo en la sección de comprensión escrita y conocimiento de la lengua, y no dejó tiempo suficiente para la sección de comprensión auditiva.

 

Si ocurre una de estas dos cosas, el algoritmo no puede dar una puntuación general o una puntuación para la parte de comprensión auditiva, porque no ha recogido información suficiente sobre la comprensión auditiva del candidato y, por consiguiente, sobre sus aptitudes en general.

Para evitar que esto suceda, es necesario que les diga a los candidatos que deben intentar responder todas las preguntas de la prueba. Asimismo, no debería establecer el límite de tiempo.

En caso de establecer el límite de tiempo, dígale a los candidatos que se aseguren de:

  • prestar atención a la barra de avance de la prueba, que les indica cuánto les falta para finalizar la prueba;
  • avanzar a un ritmo constante en la prueba, sin detenerse demasiado tiempo en una sola pregunta.

Preguntas sobre los exámenes BULATS Online

¿Qué hago si la prueba no va según lo esperado/no tiene sonido/no funciona en absoluto?

Vaya a soporte técnico para comprobar si el ordenador está bien configurado. Allí encontrará todos los documentos que necesita.

Es necesario que su ordenador esté bien configurado conforme a lo que establece la Guía para configurar Internet Explorer.

El ancho de banda del ordenador puede comprobarse mediante el comprobador automático del ancho de banda.

La herramienta de diagnóstico automático también comprobará si las pruebas pueden funcionar en su ordenador.

¿Qué hago si el código del BULATS Online no funciona?

Introduzca la credencial nuevamente, y asegúrese de hacerlo correctamente. Si aún no funciona, vaya al portal del administrador, haga clic en "Información sobre el estado de la credencial" y busque la credencial. Esto le informará de si la credencial no se ha usado, si está en uso, o si ya se ha usado. Haga clic en "Reactive la credencial" y busque la credencial nuevamente. Si ha caducado, puede reactivarla y funcionará. Si sigue sin funcionar, póngase en contacto con Cambridge ESOL: ESOLhelpdesk@CambridgeESOL.org

¿Qué hago si no puedo imprimir los resultados de los candidatos?

Puede que sea porque el cliente inició la sesión en el sitio de administración como un administrador de la prueba diferente al que creó los códigos. Póngase en contacto con el administrador de la prueba que creó los códigos o con su BULATS Agent , que puede ver qué ha sucedido.

¿Qué hago si no veo lo que esperaba al visitar el sitio de administración?

Asegúrese de haber iniciado la sesión con el usuario correspondiente (es decir, como un BULATS Agent , en vez de como un administrador de la prueba).

Para permitirle sincronizar contraseñas para que pueda usar la misma contraseña y tener acceso a ambas funciones, inicie sesión en el conjunto de herramientas de BULATS Agent en el sistema Fronter. Vaya a "Videos, tutoriales y presentaciones técnicas de ayuda" y seleccione el vídeo "Cómo sincronizar la contraseña".

¿Qué hago si soy un cliente indirecto?

Si es un cliente indirecto, le recomendamos que primeramente se ponga en contacto con su BULATS Agent para solicitarle asesoramiento.

Algo no funcionó bien durante la prueba y tuvimos que detenerla. ¿Qué hacemos ahora?
  • Volver a introducir el código durante las 8 horas posteriores a la detención de la prueba permitirá al candidato continuar desde el punto en el que la había dejado.
  • Transcurridas 8 horas, el BULATS Agent deberá reactivar el código. Una vez que lo haya hecho, el candidato podrá seguir desde donde estaba al presentarse el problema.
  • No se pueden dar códigos a un candidato diferente después de completar la información sobre el candidato al comienzo de la prueba, aunque se reactiven los códigos. Por consiguiente, los BULATS Agents deberían evitar dar a los candidatos nuevos códigos en caso deque surgiera alguna dificultad.